1 00:00:09,322 --> 00:00:10,657 [sirenes loeien] 2 00:00:28,508 --> 00:00:29,509 [radiogebabbel] 3 00:00:41,980 --> 00:00:44,190 [sirenes gaan door] 4 00:00:44,190 --> 00:00:45,859 [auto piept] 5 00:00:53,783 --> 00:00:55,159 - [oren suizen] - [geluid vervormt] 6 00:00:55,159 --> 00:00:56,953 [agent 1, vervormd] Kunt u staan? 7 00:01:00,957 --> 00:01:02,292 Kom voor mij op, alsjeblieft. 8 00:01:07,130 --> 00:01:08,882 Sta langzaam op, plaats uw handen waar ik ze kan zien, 9 00:01:08,882 --> 00:01:10,758 en je wordt begeleid naar het ambulancepersoneel. 10 00:01:12,677 --> 00:01:14,554 - [rinkelen gaat door] - Dank je, Emma. 11 00:01:15,555 --> 00:01:17,557 [ademt diep] 12 00:01:33,406 --> 00:01:35,074 [telefoon gaat] 13 00:01:36,075 --> 00:01:38,620 [Diana] Wat is er in hemelsnaam gebeurd? We zijn jou en de escort kwijt. 14 00:01:40,246 --> 00:01:44,709 - Hallo? - Het konvooi werd aangevallen. Vier honden neer. 15 00:01:45,335 --> 00:01:47,587 Hoeveel man in het aanvalsteam? 16 00:01:47,587 --> 00:01:49,047 Eén. 17 00:01:49,047 --> 00:01:51,966 Een? Eén man heeft vier honden gedood? 18 00:01:51,966 --> 00:01:53,176 Ja, mevrouw. 19 00:01:53,843 --> 00:01:54,928 Wie is hij? 20 00:01:55,803 --> 00:01:57,138 Ik weet het niet. Eh... 21 00:01:59,474 --> 00:02:01,309 hij stond op de foto die ik naar Giti stuurde. 22 00:02:01,309 --> 00:02:02,810 Ja, dat heb ik gezien. 23 00:02:03,853 --> 00:02:06,231 - Mevrouw, ik heb de foto gestuurd omdat... - Wie was hij? 24 00:02:08,982 --> 00:02:10,318 Wie was hij? 25 00:02:10,318 --> 00:02:11,528 De jongere. 26 00:02:12,028 --> 00:02:13,321 Waar heb je de foto vandaan? 27 00:02:14,948 --> 00:02:17,575 Cartwright. Hij vond het in Frankrijk. 28 00:02:18,660 --> 00:02:19,869 Zet hem aan. 29 00:02:21,287 --> 00:02:23,540 Dat kan niet, mevrouw. Hij werd meegenomen. 30 00:02:27,418 --> 00:02:29,754 Zoek een dokter. Zorg dat je gezien wordt. 31 00:02:32,423 --> 00:02:34,509 Het is een van de koude lichamen op de foto. 32 00:02:34,509 --> 00:02:35,718 Hij heeft Cartwright meegenomen. 33 00:02:35,718 --> 00:02:37,470 [Claude] Deze aanval was dus rechtvaardig om Cartwright te laten springen? 34 00:02:37,470 --> 00:02:39,681 - Nee, dat kunnen we niet aannemen. - Hoe ziet het er nog meer uit? 35 00:02:39,681 --> 00:02:42,809 In godsnaam. Hij heeft net vier van ons vermoord mannen en liep weg met Cartwright. 36 00:02:42,809 --> 00:02:44,102 Welke andere conclusie is er? 37 00:02:44,102 --> 00:02:46,187 Vouw de CCTV-zoekopdracht uit. 38 00:02:46,187 --> 00:02:47,689 Ik wil weten waar ze heen zijn gegaan, 39 00:02:47,689 --> 00:02:51,484 en ik wil de verdachte in een tas en Cartwright in een ondervragingscel. 40 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 Kras dat. Het spijt me. Eigenlijk... [stammelt] 41 00:02:54,028 --> 00:02:56,698 ...schieten om te doden toegestaan ook op Cartwright. 42 00:02:56,698 --> 00:02:57,907 [personeel mompelt] 43 00:02:57,907 --> 00:02:59,659 - Dat bevel is mijn bevel om te geven, en ik... - Pardon. 44 00:02:59,659 --> 00:03:01,703 Ik ga uit van operationele controle. 45 00:03:01,703 --> 00:03:04,914 Schiet om te doden toegestaan aan de rivier Cartwright. 46 00:03:06,541 --> 00:03:08,793 Hallo. Terug aan het werk, allemaal. Bedankt. 47 00:03:09,335 --> 00:03:10,420 Jezus. 48 00:03:10,420 --> 00:03:12,046 Wat ben je verdomme aan het doen? 49 00:03:12,046 --> 00:03:13,840 Luister, allemaal van deze koude lichamen 50 00:03:13,840 --> 00:03:15,675 blijkt een moordzuchtige maniak te zijn. 51 00:03:15,675 --> 00:03:17,927 We kunnen het ons niet veroorloven om risico's te nemen. Wij weten waartoe ze in staat zijn. 52 00:03:17,927 --> 00:03:20,555 - We hebben net vier man verloren! - En je wilt er nog één vermoorden? 53 00:03:20,555 --> 00:03:22,473 We weten niet meer dat hij van ons is, toch? 54 00:03:23,766 --> 00:03:25,602 Dit is verkeerd, Claude. 55 00:03:25,602 --> 00:03:28,813 Als ik het mis heb, sterft er één man. Als je het mis hebt, 56 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 Alleen God weet het wat het potentiële aantal lichamen zou kunnen zijn. 57 00:03:31,524 --> 00:03:34,485 Dit is dus mijn beslissing. 58 00:03:35,862 --> 00:03:37,030 [motor rommelt] 59 00:03:46,998 --> 00:03:48,374 [zwaar ademhalen] 60 00:03:51,419 --> 00:03:52,837 [motor stopt] 61 00:03:55,840 --> 00:03:56,841 [deur gaat open] 62 00:04:00,261 --> 00:04:01,262 [deur gaat dicht] 63 00:04:06,726 --> 00:04:07,727 Uit. 64 00:04:37,173 --> 00:04:39,092 [bezoekers babbelen] 65 00:04:39,092 --> 00:04:41,177 [humeurige muziek speelt] 66 00:05:10,373 --> 00:05:12,876 [ademt diep] 67 00:05:16,546 --> 00:05:17,547 Hallo, papa. 68 00:05:19,841 --> 00:05:21,301 Hallo, zoon. 69 00:05:25,597 --> 00:05:28,600 ["Vreemd spel" speelt] 70 00:06:11,392 --> 00:06:12,393 [Frank] Dus... 71 00:06:15,813 --> 00:06:17,440 wanneer besefte je het? 72 00:06:21,027 --> 00:06:23,154 [River] Ik zag een schilderij aan de muur bij Les Arbres. 73 00:06:25,657 --> 00:06:27,909 En het zag er identiek uit naar de afbeeldingen op de kaarten 74 00:06:27,909 --> 00:06:33,206 dat mijn moeder mij voor mijn zevende stuurde, achtste en negende verjaardag. 75 00:06:34,874 --> 00:06:35,959 Ze zijn daarna gestopt. 76 00:06:39,254 --> 00:06:40,964 Dus het zette mij aan het denken ze moet daar geweest zijn. 77 00:06:42,465 --> 00:06:43,967 Maar ik kon niet achterhalen waarom. 78 00:06:44,634 --> 00:06:46,761 Nou, ze was er voor mij. 79 00:06:47,428 --> 00:06:48,680 Rechts. [mondig woord] Ja. 80 00:06:56,813 --> 00:06:57,814 Ben je ooit verliefd geweest? 81 00:07:00,358 --> 00:07:01,442 Dat was zij. 82 00:07:02,443 --> 00:07:03,444 Rechts. 83 00:07:05,321 --> 00:07:06,239 Dus je wat? 84 00:07:06,239 --> 00:07:10,118 Je gebruikte haar om te fokken je eigen privéleger? 85 00:07:10,118 --> 00:07:14,372 Ik gebruikte haar om geld en middelen veilig te stellen. 86 00:07:14,372 --> 00:07:15,456 Wat betekent dat? 87 00:07:17,625 --> 00:07:19,669 Misschien moet je het aan je grootvader vragen. 88 00:07:20,253 --> 00:07:21,796 Wat wil je van mij? 89 00:07:21,796 --> 00:07:25,008 Wat verwacht je dat ik hier doe? 90 00:07:25,008 --> 00:07:27,135 Nou, ik dacht dat het tijd was om in te checken. 91 00:07:27,760 --> 00:07:28,761 Juist. 92 00:07:29,512 --> 00:07:33,850 Ik wil zien of je gelukkig bent met de manier waarop je leven verloopt. 93 00:07:33,850 --> 00:07:37,103 Mijn leven? De ene dat je probeerde te eindigen in Frankrijk? 94 00:07:37,103 --> 00:07:38,855 O, kom op. Vat het niet persoonlijk op. 95 00:07:38,855 --> 00:07:40,773 Ik verschroeide de aarde. 96 00:07:41,399 --> 00:07:42,901 - Je onderbrak mij. - Hmm. 97 00:07:42,901 --> 00:07:46,070 Als er niet op mij was geschoten door die klootzak, Victor, 98 00:07:46,070 --> 00:07:49,240 dan hadden we het gesprek gehad wij hebben nu. 99 00:07:49,240 --> 00:07:50,617 Ik wil geen gesprek met jou. 100 00:07:50,617 --> 00:07:52,452 Ik wil verdomme niets met jou te maken hebben. 101 00:07:53,620 --> 00:07:57,373 - Ik wil dat je opgesloten wordt. - Nou, dan moet je mij eerst pakken. 102 00:07:57,957 --> 00:07:59,667 En jij bent niet zo goed als ik. 103 00:08:00,293 --> 00:08:01,794 Alhoewel, dat zou wel kunnen. 104 00:08:04,505 --> 00:08:06,549 Ik wil je graag een baan aanbieden. 105 00:08:08,760 --> 00:08:10,762 - Een baan? - Ja. 106 00:08:11,846 --> 00:08:13,389 [ademt scherp in] 107 00:08:13,389 --> 00:08:14,766 Nou, ik heb al een baan... 108 00:08:16,517 --> 00:08:18,770 - en jij bent een verdomde maniak. - Ah, je zit vast. 109 00:08:21,439 --> 00:08:23,399 Je wordt niet gewaardeerd. 110 00:08:24,108 --> 00:08:26,861 - Ben ik? - Ja, maar ik zie potentieel. 111 00:08:26,861 --> 00:08:29,364 Je deed het behoorlijk goed in St. Pancras. 112 00:08:33,825 --> 00:08:35,328 Jij was erbij, toch? 113 00:08:35,328 --> 00:08:36,411 Ja. 114 00:08:36,996 --> 00:08:39,332 En ik hoopte op een ontmoeting eerder dan dit. 115 00:08:40,875 --> 00:08:43,211 Je hebt drie agenten ontweken. 116 00:08:43,211 --> 00:08:45,129 Je bent goed ter been, 117 00:08:45,129 --> 00:08:49,092 maar je moet leren contra-intuïtief te denken. 118 00:08:50,093 --> 00:08:56,432 Als jij het doelwit bent, val dan aan. Als je achtervolgd wordt, blijf dan stil staan. 119 00:08:58,017 --> 00:09:01,521 Als iemand je zijn hand aanbiedt, je laat ze je vuist zien. 120 00:09:08,862 --> 00:09:10,405 Het voelt alsof ik bij een TED-talk zit. 121 00:09:12,657 --> 00:09:15,368 Je draagt ​​veel negatieve energie met je mee. 122 00:09:15,368 --> 00:09:17,370 [beide grinniken] 123 00:09:17,370 --> 00:09:20,039 Wat heeft je moeder je over mij verteld? 124 00:09:20,039 --> 00:09:22,083 Dat je haar in de steek hebt gelaten toen ze zwanger was. 125 00:09:23,835 --> 00:09:26,129 En dat jij... Toen stierf je bij een auto-ongeluk. 126 00:09:26,129 --> 00:09:30,091 Nou, ik bedoel, hier ben ik. Het spijt me dat ze tegen je heeft gelogen. 127 00:09:30,091 --> 00:09:33,303 - O, ik vergeef haar. Mm. - Ja? 128 00:09:34,387 --> 00:09:35,430 - Ja. - Hmm. 129 00:09:35,930 --> 00:09:41,352 En het spijt me dat ze je met je achterliet grootvader als jouw mannelijke rolmodel. 130 00:09:41,352 --> 00:09:44,731 Jezus Christus, gehouden als een huisdier door dat oude fossiel. 131 00:09:46,941 --> 00:09:51,529 Kijk, echt, en ik hoop dit echt komt voor jou niet als een schok, 132 00:09:51,529 --> 00:09:55,700 maar ik heb er echt geen spijt van over het feit dat je niet als kindsoldaat bent opgevoed. 133 00:09:55,700 --> 00:09:58,828 Oh, het is een geweldige manier om loyaliteit te garanderen. 134 00:09:58,828 --> 00:10:01,789 Je begint jong met de opleiding, je hebt een bijna onoverwinnelijke ploeg. 135 00:10:01,789 --> 00:10:06,711 Tot één van hen gek wordt en natuurlijk een winkelcentrum opblazen. 136 00:10:08,046 --> 00:10:10,298 - Ja. - Ja. 137 00:10:10,298 --> 00:10:12,300 Yves verklaarde de oorlog niet in het Westen, toch? 138 00:10:12,300 --> 00:10:13,718 Nee, hij verklaarde jou de oorlog. 139 00:10:18,640 --> 00:10:20,475 Ja. Als Yves niet was gestorven, 140 00:10:20,475 --> 00:10:24,646 Ik zou hem moeten vermoorden voor hoe erg hij de boel verprutste. 141 00:10:24,646 --> 00:10:27,732 Jij leerde Yves een moordenaar te zijn vanaf het moment dat hij kon kruipen. 142 00:10:27,732 --> 00:10:28,650 [Frank] Mm. 143 00:10:28,650 --> 00:10:30,777 En jij... je denkt niet Is dat wat hem kan laten kraken? 144 00:10:30,777 --> 00:10:33,112 Sommige mensen kunnen de druk niet aan. 145 00:10:37,575 --> 00:10:39,035 Ik denk dat je dat wel zou kunnen. 146 00:10:40,370 --> 00:10:44,541 Hoewel je gebrek aan focus lijkt een ander probleem te zijn. 147 00:10:45,583 --> 00:10:48,878 Kom op, ik probeer geld uit te geven wat quality-time hier, 148 00:10:48,878 --> 00:10:51,214 terwijl je met je telefoon speelt onder de tafel. 149 00:10:52,632 --> 00:10:53,967 Kom op, overhandig het. 150 00:11:04,727 --> 00:11:05,853 Wie heb je gebeld? 151 00:11:09,315 --> 00:11:10,650 Kinderlijn. 152 00:11:10,650 --> 00:11:12,902 [lachen] 153 00:11:13,945 --> 00:11:14,946 Leuk. 154 00:11:15,738 --> 00:11:16,739 Nou... 155 00:11:18,992 --> 00:11:23,329 Ik hoop alleen dat je niet te gehecht bent voor iedereen die misschien komt opdagen. 156 00:11:32,046 --> 00:11:33,756 - Er zijn nog meer trappen. - Hmm. 157 00:11:36,259 --> 00:11:38,052 Daar. Oké. 158 00:11:38,887 --> 00:11:41,514 - Ik ga een kopje thee voor je zetten. - Nee, de ketel is net gekookt. 159 00:11:41,514 --> 00:11:44,475 - Ik zal het doen. I-- - [Catherine] Nee, het is oké. ik-- 160 00:11:44,475 --> 00:11:45,935 - [Moira]David. - Mm-hmm? 161 00:11:45,935 --> 00:11:47,020 [Moira]David? 162 00:11:47,020 --> 00:11:48,938 - Wie ben je? -Moira Tregorian. 163 00:11:48,938 --> 00:11:52,650 We overlapten elkaar in het park, maar ik was toen nog heel jong. 164 00:11:52,650 --> 00:11:54,319 Ik zal wat thee voor je halen, 165 00:11:54,319 --> 00:11:57,488 en dan kun je het zelf maken comfortabel in haar kantoor. 166 00:11:57,488 --> 00:11:59,032 Ik werk hier niet meer. 167 00:11:59,032 --> 00:12:01,868 [Moira] Ik ook niet veel langer. Ik zal terug zijn waar ik thuishoor. 168 00:12:01,868 --> 00:12:02,952 Waar is meneer Lamb? 169 00:12:02,952 --> 00:12:05,246 Hij is op zoek naar Chapman. Hem controleren. 170 00:12:05,246 --> 00:12:07,749 Nou, Sam zal het willen weten dat David veilig is. 171 00:12:07,749 --> 00:12:09,542 Sam heeft grotere dingen aan zijn hoofd. 172 00:12:09,542 --> 00:12:10,668 [Moira] Hij was zijn bagageman. 173 00:12:10,668 --> 00:12:12,545 - Ik weet. - Catherine, heb jij, eh... 174 00:12:13,880 --> 00:12:16,758 Hallo. Eh... [stammelt] ...d-heb je me een gemiste oproep gegeven? 175 00:12:16,758 --> 00:12:18,301 [Catherine] Ik zei toch dat River mijn telefoon heeft. 176 00:12:18,301 --> 00:12:19,844 - Rivier. Waar is hij? - [Louisa] Shit. 177 00:12:19,844 --> 00:12:21,596 - [Catherine] Bel hem nog eens. - Waar is mijn jongen? 178 00:12:24,182 --> 00:12:26,142 - Hij heeft het weer uitgeschakeld. - [stammelt] Wat-- 179 00:12:26,142 --> 00:12:28,269 - Oké, ik laat Ho het traceren. - [stammelt] 180 00:12:28,269 --> 00:12:30,355 [Katharina] Ja. Eh, David... 181 00:12:30,980 --> 00:12:32,398 - [stammelt] - ...op deze manier. 182 00:12:37,237 --> 00:12:40,114 [Roddy grinnikt] 183 00:12:41,699 --> 00:12:43,868 Bekijk dit eens. Roep de anderen naar beneden, ze zullen het willen zien. 184 00:12:43,868 --> 00:12:46,663 - Traceer Catherine's telefoon. - Ze is boven. 185 00:12:46,663 --> 00:12:49,165 Jongens, live-action herhaling gebeurt hier beneden! 186 00:12:49,165 --> 00:12:51,834 River heeft Catherine's telefoon. Hij belde gewoon en zette het toen uit. 187 00:12:51,834 --> 00:12:53,962 Kijk, ik kan nagaan waar het was toen hij je belde 188 00:12:53,962 --> 00:12:55,713 - maar het zal een tijdje duren. - [Marcus] Wat? 189 00:12:57,131 --> 00:12:59,634 Het konvooi van River werd aangevallen door onze favoriete psychopaat. 190 00:12:59,634 --> 00:13:01,094 Wat de fuck? 191 00:13:03,513 --> 00:13:04,722 [Marcus] Hij viel gewoon twee van die honden. 192 00:13:04,722 --> 00:13:08,309 [Roddy] Ik weet het, en dan schakelt hij River uit, 193 00:13:09,561 --> 00:13:12,272 wat het park betekent hebben nu een shoot to kill uitgegeven. 194 00:13:13,481 --> 00:13:15,942 [Louisa] Jezus Christus. Waar is dat? 195 00:13:15,942 --> 00:13:17,277 Het is in Gresham Street. 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,778 Zoek uit waar hij hem naartoe heeft gebracht. 197 00:13:20,488 --> 00:13:22,991 - Waar ga je heen? - [Marcus] Binnenkort terug. 198 00:13:24,242 --> 00:13:25,785 Misschien zitten we hier wel als doelwit. 199 00:13:25,785 --> 00:13:28,413 - [Marcus] Daarom ga ik. - Wat, om te voorkomen dat je een doelwit wordt? 200 00:13:28,413 --> 00:13:30,748 - [deur gaat dicht] - Ik ben trouwens weer op de markt. 201 00:13:30,748 --> 00:13:32,375 - Wat? - Seksmarkt. 202 00:13:32,959 --> 00:13:35,044 Het blijkt dat Kim niet bestond. 203 00:13:37,797 --> 00:13:40,675 [Shirley] Wat is dat spul ook gênant voor je om hardop te zeggen? 204 00:13:43,136 --> 00:13:44,929 [deur zoemt] 205 00:13:49,100 --> 00:13:51,102 [Danser] Je bent snel terug. Heb je nog een artikel voor mij? 206 00:13:52,520 --> 00:13:53,771 Mm. 207 00:13:56,482 --> 00:13:57,609 Ik heb het terug nodig. 208 00:13:59,235 --> 00:14:00,737 Het is er allemaal, drieduizend. 209 00:14:01,362 --> 00:14:03,656 O nee. Ik-ik kocht het voor drie, 210 00:14:03,656 --> 00:14:05,700 - Ik verkoop het voor vijf. - Nou, ik heb er geen vijf. 211 00:14:05,700 --> 00:14:08,119 - Ik heb er maar drie. - Nou, ik doe niet aan kortingen. 212 00:14:08,119 --> 00:14:10,079 Kijk, ik kan het morgen terugbrengen. 213 00:14:10,079 --> 00:14:13,249 - Wat ben ik, een wapenbibliothecaris? - Ik vraag alleen om de deal uit te stellen. 214 00:14:13,249 --> 00:14:16,628 - Oh, we hebben de deal al gesloten. - Maak het dan ongedaan. Wees geen lul. 215 00:14:17,337 --> 00:14:21,257 Ik opereer op een heel eenvoudige manier bedrijfsprincipe. 216 00:14:21,257 --> 00:14:23,885 Ik verkoop artikelen voor meer dan waarvoor ik ze heb gekocht. 217 00:14:25,553 --> 00:14:27,388 Ik weet zeker dat je dit eerder bent tegengekomen. 218 00:14:28,389 --> 00:14:30,099 Standaard bedrijfspraktijk. 219 00:14:33,436 --> 00:14:35,355 Waar moet ik verdomme vinden twee extra duizend? 220 00:14:35,355 --> 00:14:38,358 Ooh, er is een bookmaker hiernaast. 221 00:14:40,527 --> 00:14:41,778 Nu oprotten. 222 00:14:54,541 --> 00:14:56,167 [sirenes loeien] 223 00:14:57,168 --> 00:14:58,461 [radiogebabbel] 224 00:15:01,381 --> 00:15:03,716 [Flyte zucht] 225 00:15:06,052 --> 00:15:07,053 [Louisa] Hé. 226 00:15:09,806 --> 00:15:11,641 Je was buiten De flat van Catherine Standish. 227 00:15:11,641 --> 00:15:13,810 Ja. Ja, sorry daarvoor. Eh-- 228 00:15:14,477 --> 00:15:17,021 - Waarom heeft het Park een shoot besteld om... - Jij bent van dienst? 229 00:15:17,021 --> 00:15:19,232 - Sloughhuis. - Oh, jullie verdomde mensen. 230 00:15:19,232 --> 00:15:22,402 Oké, waarom heeft het Park dat? een shoot-to-kill-bevel tegen River? 231 00:15:22,402 --> 00:15:24,153 - Niet mijn beslissing. - Heeft hij iets gedaan? 232 00:15:24,153 --> 00:15:26,614 - waaruit bleek dat hij een bedreiging vormde? - Nee. Hij maakte zich meer zorgen 233 00:15:26,614 --> 00:15:28,700 - over de bedreiging voor zijn grootvader. - Dus trek het dan in. 234 00:15:28,700 --> 00:15:30,869 - Jij bent hoofd van de Honden. - Ik heb het al bij Taverner nagevraagd. 235 00:15:30,869 --> 00:15:32,453 - Whelan heeft haar overruled. - [telefoon rinkelt] 236 00:15:32,453 --> 00:15:34,372 [woorden uitspreken] De fuck? [normaal] Hallo? 237 00:15:34,372 --> 00:15:37,166 Cartwright lag vlakbij Granary Square achter St. Pancras. 238 00:15:37,166 --> 00:15:39,669 - Geweldig, bedankt. - De honden zijn daar nu onderweg. 239 00:15:39,669 --> 00:15:42,297 O, shit. Hoe hebben ze hem gevonden? 240 00:15:42,297 --> 00:15:44,007 Ze hebben de auto getraceerd vanaf Gresham Street, 241 00:15:44,007 --> 00:15:46,843 een voorbijganger zag een man uit de laars worden gelaten. 242 00:15:46,843 --> 00:15:49,846 Oké, we moeten nu naar St. Pancras. Je moet je mannen tegenhouden. 243 00:15:49,846 --> 00:15:52,557 - Ik kan First Desk niet terzijde schuiven. - Vind een manier. 244 00:16:23,004 --> 00:16:24,005 Sam? 245 00:16:25,632 --> 00:16:26,799 [klopt op de deur] 246 00:16:30,261 --> 00:16:31,554 [deur rammelt] 247 00:16:43,399 --> 00:16:44,400 [klikken vergrendelen] 248 00:16:54,452 --> 00:16:55,453 [zucht] 249 00:17:23,773 --> 00:17:26,234 [Moira] Sam, Moira hier. 250 00:17:26,234 --> 00:17:28,027 Hetzelfde bericht als op je mobiel. 251 00:17:28,027 --> 00:17:29,779 David is terug in Slough House. 252 00:17:29,779 --> 00:17:32,156 [diep ademhalen] 253 00:17:36,870 --> 00:17:40,707 [ademt diep in, zucht] 254 00:17:51,050 --> 00:17:52,051 [zucht] 255 00:17:54,762 --> 00:17:55,763 [zucht] 256 00:18:06,691 --> 00:18:08,985 [elektronische stem] Je hebt één nieuw bericht. 257 00:18:08,985 --> 00:18:10,862 [Moira] Sam, het is Moira. 258 00:18:11,571 --> 00:18:14,699 Ik laat het je gewoon weten David is veilig terug in Slough House. 259 00:18:18,870 --> 00:18:22,207 [Frank] Ik heb twee treinkaartjes naar Europa. 260 00:18:22,207 --> 00:18:25,084 We kunnen gaan. Begin opnieuw. 261 00:18:25,084 --> 00:18:28,129 Bouw een relatie op, bouw een bedrijf op. 262 00:18:29,923 --> 00:18:30,965 Wat zeg je? 263 00:18:32,717 --> 00:18:34,093 Nou, ik zou twee dingen zeggen. 264 00:18:34,093 --> 00:18:38,598 Eh, fuck you, en blijf weg van mijn grootvader. 265 00:18:39,265 --> 00:18:41,017 Je hoeft hem niet te vermoorden. Hij kan je geen pijn doen. 266 00:18:41,017 --> 00:18:42,477 Hij kan niemand meer pijn doen. 267 00:18:43,394 --> 00:18:46,397 - Nou, hij kan mij in verband brengen met Westacres. - Dat kan ik ook. 268 00:18:46,397 --> 00:18:50,818 [stammelt] Kijk, rivier, dit is een snel evoluerende situatie. 269 00:18:50,818 --> 00:18:52,779 Ik sta onder druk van een cliënt. 270 00:18:52,779 --> 00:18:54,781 Ik sta onder druk van de autoriteiten. 271 00:18:54,781 --> 00:18:56,658 Ik moet dit afsluiten. 272 00:18:57,617 --> 00:19:01,412 Strikt genomen, zoals je zojuist hebt gedaan opgemerkt, dat geldt nu ook voor u. 273 00:19:02,580 --> 00:19:07,335 Ik hoopte dat je met mij mee zou komen, wat mij helpt. 274 00:19:09,128 --> 00:19:12,882 En dan hoefde ik je niet te vermoorden, die je helpt. 275 00:19:12,882 --> 00:19:15,009 Als je mij wilde vermoorden, Je zou mij hier niet hebben gebracht 276 00:19:15,009 --> 00:19:16,678 naar een openbare plaats, wil je? 277 00:19:16,678 --> 00:19:20,431 Weet je, in mijn ervaring, iemand in het openbaar vermoorden 278 00:19:20,431 --> 00:19:24,769 is een stuk eenvoudiger dan ze lokken naar een verlaten plek, 279 00:19:24,769 --> 00:19:27,230 Want dat wekt alleen maar hun argwaan. 280 00:19:27,230 --> 00:19:31,359 Ik heb je hierheen gebracht zodat we mano tegen mano konden praten 281 00:19:31,860 --> 00:19:33,486 en je kon mijn toon horen. 282 00:19:34,821 --> 00:19:39,659 En als je het dan afwijst, die je, teleurstellend genoeg, hebt 283 00:19:40,743 --> 00:19:42,620 Ik leun naar je toe, 284 00:19:42,620 --> 00:19:47,041 en... [klikt met mijn tong] ...ik snij uw dijbeenslagader onder de tafel. 285 00:19:47,041 --> 00:19:51,588 En tegen de tijd dat je eraf valt stoel dood in 40 of 50 seconden, 286 00:19:51,588 --> 00:19:56,926 Ik ga de vierkante richting over voor de trein, en alle ogen zijn op jou gericht. 287 00:19:57,927 --> 00:19:58,928 Niet op mij. 288 00:20:01,848 --> 00:20:04,517 O, komt er iemand? Voor jou? 289 00:20:07,687 --> 00:20:08,688 Hm? 290 00:20:13,776 --> 00:20:15,361 Denk niet dat je de trein gaat halen. 291 00:20:15,361 --> 00:20:16,654 Omhoog kom je. 292 00:20:32,045 --> 00:20:34,422 [Marcus snuift, zucht] 293 00:20:37,050 --> 00:20:38,426 [Shirley] Waar ben je geweest? 294 00:20:39,219 --> 00:20:40,678 Ik heb het terug, oké? 295 00:20:42,347 --> 00:20:43,348 Hoe zit het met uw schulden? 296 00:20:44,265 --> 00:20:47,101 [zucht] Ik had meer nodig om het terug te kopen dan waarvoor ik het verkocht heb. 297 00:20:47,101 --> 00:20:48,978 Maar gelukkig kwam het juiste paard binnen. 298 00:20:48,978 --> 00:20:51,773 Dus ik heb het pistool terug en het huis is veilig. Winnen, winnen. 299 00:20:51,773 --> 00:20:53,733 - Dus je hebt gegokt? - Ik moest gokken. 300 00:20:53,733 --> 00:20:56,236 Natuurlijk deed je dat. Het is een ziekte. Je kunt jezelf niet helpen. 301 00:20:56,236 --> 00:20:58,446 - Veel projecteren? - Fuck jou. 302 00:20:58,446 --> 00:20:59,531 [ontploffingen] 303 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 - [ontploffingen] - [hijgt naar adem] Oh. 304 00:21:02,534 --> 00:21:04,118 - Is dat een pistool? - Nee. 305 00:21:04,118 --> 00:21:05,203 [David] Ja. 306 00:21:05,787 --> 00:21:07,789 [Catherine ademt diep] 307 00:21:07,789 --> 00:21:09,499 Kom mee, David. 308 00:21:09,499 --> 00:21:10,875 [pistoolklikken] 309 00:21:20,051 --> 00:21:21,052 Wat? 310 00:21:23,638 --> 00:21:25,181 [Roddy hapt naar adem, gromt] 311 00:21:26,349 --> 00:21:29,185 [hijgen, grommen] 312 00:21:32,355 --> 00:21:33,648 [Marcus] Ga! Ga, ga! Beweging! 313 00:21:45,743 --> 00:21:47,787 - [agent 1] Stop. Politie! - [Frank] Doe geen domme dingen. 314 00:21:48,288 --> 00:21:50,039 - [Rivier] Hij is gewapend. - [agenten roepen] 315 00:21:50,039 --> 00:21:51,916 - Oké, oké, wauw. - [Frank] Kom niet dichterbij. 316 00:21:51,916 --> 00:21:53,167 [agent 2] Leg je wapens neer! 317 00:21:53,167 --> 00:21:54,502 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - [agent 3] Leg je wapen neer! 318 00:21:55,503 --> 00:21:57,422 - Hij is gewapend. - Ga terug, of ik schiet hem neer. 319 00:21:57,422 --> 00:21:58,756 Ik weet niet waar de andere man is. 320 00:21:58,756 --> 00:22:01,384 [Hond 1] MI5, leg je verdomde wapens neer! Leg je wapens nu neer! 321 00:22:01,384 --> 00:22:03,386 [Flyte] Laat je wapens zakken! Leg je wapens neer! 322 00:22:03,386 --> 00:22:04,679 Leg je wapens neer! 323 00:22:04,679 --> 00:22:07,348 Ho, ho, ho, ho, ho! Kalmeren! Eenvoudig! 324 00:22:14,022 --> 00:22:16,024 Oh, sh-- [broek] 325 00:22:18,109 --> 00:22:19,152 O, shit. [gromt] 326 00:22:20,111 --> 00:22:21,905 [Catherine] Oké, dat is alles. Dat is het. 327 00:22:21,905 --> 00:22:23,406 [Moira schreeuwt] Oh! 328 00:22:23,406 --> 00:22:24,449 [ademt trillend] 329 00:22:24,449 --> 00:22:25,575 [Roddy] Shit. 330 00:22:25,575 --> 00:22:27,535 [gromt] Shit. [broek] 331 00:22:27,535 --> 00:22:28,953 - [kreunt] Ik ben geraakt. - [Catherine] Leg het terug. 332 00:22:28,953 --> 00:22:30,246 We hebben een pistool nodig. 333 00:22:30,246 --> 00:22:31,497 Er ligt er één op het bureau. 334 00:22:31,497 --> 00:22:33,708 - Derde lade linksonder. - [Roddy] Ik ben neergeschoten. 335 00:22:33,708 --> 00:22:35,001 - Nee, kalmeer. - Laat me niet doodbloeden. 336 00:22:35,001 --> 00:22:36,169 - Kalmeer. - Ik wil niet dood. 337 00:22:36,169 --> 00:22:38,338 [David kreunt] Het is op slot. O, mijn God. 338 00:22:38,338 --> 00:22:40,173 - Ik wil niet dood. - De sleutel ligt op de schoorsteenmantel. 339 00:22:40,173 --> 00:22:43,176 - [stammelt] Zal ik helpen? [hijgen] - [Catherine] Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 340 00:22:43,176 --> 00:22:46,554 - God, ik heb dat verdomde ding nu laten vallen. - O God. O nee. Het is gewoon bij je voet. 341 00:22:46,554 --> 00:22:48,514 [Flyte] Leg je wapen neer! Laat je wapen zakken! 342 00:22:48,514 --> 00:22:50,558 Leg je wapens neer! Dat is een bevel! 343 00:22:50,558 --> 00:22:53,102 - Hij is geen bedreiging! Hij is een gijzelaar! - [River] Wat... wat zegt ze? 344 00:22:53,102 --> 00:22:55,730 [Flyte] Leg je wapen neer. Dat is een rechtstreeks bevel van mij. 345 00:22:55,730 --> 00:22:56,940 [Hond 2] Hij gaat naar de eerste balie. 346 00:22:56,940 --> 00:22:58,441 [Flyte] Laat je wapens zakken! 347 00:22:58,441 --> 00:23:00,193 Leg je wapens neer! 348 00:23:00,193 --> 00:23:02,403 - Wat zegt ze? - [Louisa] Om hun wapens te laten zakken. 349 00:23:02,403 --> 00:23:04,864 Laat ze niet zakken... Houd ze omhoog! Hij heeft een pistool! 350 00:23:04,864 --> 00:23:07,033 - Er is een schietpartij op je gericht. - Wat? 351 00:23:07,033 --> 00:23:08,660 - Waarom de f-- - Granaat! 352 00:23:08,660 --> 00:23:09,577 [Hond 3] Granaat! 353 00:23:10,745 --> 00:23:12,205 - [geweervuur] - [allemaal geschreeuw] 354 00:23:12,205 --> 00:23:13,289 [Louisa] Rivier! 355 00:23:13,289 --> 00:23:14,666 Het zit in mijn jas! Het zit in mijn jas! 356 00:23:14,666 --> 00:23:18,169 - Trek de jas uit. Gewoon... Wacht even. - Ik heb het. 357 00:23:18,169 --> 00:23:20,296 - Rivier, stop ermee! Kom hier! - Ga van me af! 358 00:23:20,296 --> 00:23:22,507 - Beweeg je handen uit de weg! - Ga alsjeblieft weg! 359 00:23:22,507 --> 00:23:24,551 - Louisa, ga verdomme weg. - Steek je handen uit de... 360 00:23:25,677 --> 00:23:27,929 [schreeuwen] 361 00:23:31,474 --> 00:23:32,892 [het schreeuwen gaat door] 362 00:23:36,312 --> 00:23:37,522 [Rivierbroek] 363 00:23:37,522 --> 00:23:39,983 - [Roddy kreunt] Is het erg? - Oh. 364 00:23:39,983 --> 00:23:42,193 Het is maar een kras. Het komt niet eens van een kogel. 365 00:23:42,193 --> 00:23:44,028 - [Roddy] Het is geen schrammetje. - [David] Daar is het. 366 00:23:44,028 --> 00:23:46,531 - [Moira] Oké, hier is het. - [Roddy] Ik wil niet dood. 367 00:23:46,531 --> 00:23:48,950 - [Catherine] Wie is daar beneden? - Een grote klootzak met een pistool. 368 00:23:48,950 --> 00:23:50,493 De man die het hondenkonvooi heeft uitgeschakeld. 369 00:23:50,493 --> 00:23:52,370 [Moira] Het gaat niet open. Het gaat niet open. 370 00:23:52,370 --> 00:23:53,913 - Beweeg hem naar links. - [geweervuur] 371 00:23:53,913 --> 00:23:57,166 O, doe jij het! Jij doet het! [hijgen] 372 00:23:59,377 --> 00:24:01,629 - [Moira] Juist, is het... is het geladen? - Geef het aan mij! Ik kan het werken. 373 00:24:01,629 --> 00:24:03,840 - [Moira] Ik weet niet of het geladen is. - Doe niet... Nee, doe niet... Oh. 374 00:24:03,840 --> 00:24:06,217 - Ach! Neuk mij, neuk mij, neuk mij! - [David] Oh, jij verdomde dwaas! 375 00:24:06,217 --> 00:24:08,511 Nou, we kunnen hier niet blijven. We zitten eenden. 376 00:24:08,511 --> 00:24:10,680 [Hond 4] Cartwright schiet om te doden ingetrokken. 377 00:24:10,680 --> 00:24:13,391 Alle eenheden zoeken naar het primaire doelwit. IC1 mannetje. 378 00:24:23,276 --> 00:24:26,946 Waarom ga je er altijd alleen vandoor, proberen een held te zijn? 379 00:24:26,946 --> 00:24:28,615 - [Hond 5] Wegwezen! - Het is ingewikkelder dan dat. 380 00:24:28,615 --> 00:24:30,742 - Kunnen we dit nu niet doen, alsjeblieft, oké? - Ik-- Wat-- 381 00:24:30,742 --> 00:24:31,951 Ik zal alles uitleggen... 382 00:24:31,951 --> 00:24:33,620 Wacht, wacht, wacht, nee, wacht, nee, nee, nee. 383 00:24:33,620 --> 00:24:34,954 Nee, hij gaat naar het station. 384 00:24:34,954 --> 00:24:36,831 - Het station! - [Hond 6] Oké. Beweeg, beweeg! 385 00:24:37,373 --> 00:24:38,374 [geweervuur] 386 00:24:39,167 --> 00:24:40,668 [hijgen] 387 00:24:44,380 --> 00:24:46,841 Niet het moment om thee te zetten, jij verdomde gek! 388 00:24:56,351 --> 00:24:57,352 [gromt] 389 00:25:01,314 --> 00:25:02,649 [Patrice schreeuwt, kreunt] 390 00:25:02,649 --> 00:25:05,485 [Marcus, Shirley hijgend] 391 00:25:12,992 --> 00:25:14,369 [schreeuwend] 392 00:25:14,369 --> 00:25:15,578 [Louisa] Ga uit de weg! 393 00:25:16,079 --> 00:25:18,957 [Hond 7] Ga uit de weg, beweeg! Beweging! 394 00:25:21,459 --> 00:25:22,961 [Marcus] Beweeg, beweeg, beweeg. 395 00:25:31,427 --> 00:25:33,846 [hijgen] 396 00:25:49,988 --> 00:25:51,739 - Beweeg! - Wat de-- 397 00:25:51,739 --> 00:25:52,824 [kreunt] 398 00:25:52,824 --> 00:25:54,367 [schreeuwen] 399 00:25:55,201 --> 00:25:56,202 [kreunt] 400 00:25:57,245 --> 00:25:58,830 [piepen] 401 00:26:07,672 --> 00:26:09,507 - [David] Hier, kom. - [Catherine] Nee, David. 402 00:26:09,507 --> 00:26:11,092 - [David] Kom op. - [Catherine] Nee, deze kant op. 403 00:26:11,092 --> 00:26:14,345 [David] Nee, nee, nee, nee, nee, Ik... Ik wil niet onderduiken. 404 00:26:14,345 --> 00:26:16,222 - Hier ben je veilig. - We verstoppen ons niet. 405 00:26:16,222 --> 00:26:19,934 We zetten een hinderlaag. Net als de oude tijd, ja? Kom op, ga gewoon zitten. 406 00:26:19,934 --> 00:26:23,104 - [broek, spot] - Het is klaar. Het is klaar. 407 00:26:23,104 --> 00:26:25,773 - Nee, er ontbreken twee kogels. - Ja, drie is genoeg. 408 00:26:25,773 --> 00:26:29,319 Je kunt niet het risico lopen dat af te vuren met een lege kamer. Blijf zoeken. 409 00:26:29,319 --> 00:26:31,321 - [geschreeuw] - [Hond 8] MI5, maak een pad vrij! 410 00:26:31,321 --> 00:26:34,490 Beweging! Ga uit de weg! Beweging! 411 00:26:34,490 --> 00:26:37,827 - [Louisa] Blijf doorgaan. - [Hond 9] MI5 komt eraan. Beweging! 412 00:26:38,745 --> 00:26:40,121 [Rivier] Beweeg! 413 00:26:40,830 --> 00:26:41,831 [schreeuwend] 414 00:26:49,464 --> 00:26:50,465 [Marcus] Ga! 415 00:26:54,969 --> 00:26:57,013 - [JK gromt] - Neuken. 416 00:26:58,306 --> 00:26:59,599 [gromt] 417 00:27:00,767 --> 00:27:02,101 [Shirleybroek] 418 00:27:02,101 --> 00:27:03,102 [JK gromt] 419 00:27:08,399 --> 00:27:09,400 [Marcus zucht] 420 00:27:22,038 --> 00:27:24,123 [hijgen] 421 00:27:47,856 --> 00:27:48,982 [Marcusbroek] 422 00:28:01,619 --> 00:28:02,620 [zacht] Ga, ga, ga. 423 00:28:08,293 --> 00:28:12,213 - Heb je hem? - [broek] Ja, maar hij is daar nog steeds. 424 00:28:12,213 --> 00:28:14,465 We hebben Lamb's pistool, maar er ontbreekt een kogel. 425 00:28:14,465 --> 00:28:17,802 Kijk, ik ga terug naar buiten. Blokkeer deze deur en blijf laag. 426 00:28:17,802 --> 00:28:19,971 - Geef mij het pistool. Ik ben een betere schutter. - Ik heb hem al een keer gehad. 427 00:28:19,971 --> 00:28:21,890 [Shirley] Ik heb je eerder gered. Ik kan het opnieuw doen. 428 00:28:21,890 --> 00:28:24,559 Shirley, ik heb dit. 429 00:28:25,894 --> 00:28:27,145 [beide ademen zwaar] 430 00:28:44,329 --> 00:28:45,330 Beweeg! 431 00:29:07,602 --> 00:29:09,062 [beverig ademhalen] 432 00:29:17,612 --> 00:29:19,697 Eén verdieping! Beweging. beweging. 433 00:29:19,697 --> 00:29:22,492 [Honden schreeuwen] 434 00:29:30,124 --> 00:29:30,959 [ademt trillend uit] 435 00:29:30,959 --> 00:29:32,168 - [geweervuur] - [hijgt] 436 00:29:35,380 --> 00:29:36,464 Pistool. 437 00:29:37,298 --> 00:29:39,384 - Pistool! - Oké. Oeh. [stammelt] 438 00:29:40,301 --> 00:29:42,303 - [geweerhanen] - [hijgen] 439 00:29:45,557 --> 00:29:47,350 [hijgen] 440 00:29:48,685 --> 00:29:50,770 [hijgen] 441 00:30:14,127 --> 00:30:16,129 [beverig ademhalen] 442 00:30:36,816 --> 00:30:37,650 [Catherine, Moira roepen uit] 443 00:30:41,029 --> 00:30:43,573 - [Patrice gromt] - [lege kamer klikken] 444 00:30:43,573 --> 00:30:46,409 - [Shirley ademt zwaar] - [Moira jammert] 445 00:30:53,249 --> 00:30:54,500 Ik heb het gevonden. 446 00:30:55,126 --> 00:30:58,713 - [Patrice schreeuwt, broek] - [Moira schreeuwt, jammert] 447 00:31:10,433 --> 00:31:11,643 - [Jackson gromt] - [kreunt] 448 00:31:11,643 --> 00:31:15,146 [grommen] 449 00:31:15,146 --> 00:31:17,232 [Patrice kreunt] 450 00:31:19,275 --> 00:31:21,528 [Shirley, Jackson hijgend] 451 00:31:25,031 --> 00:31:30,370 [stammelt] Nee, niet doen. D-Niet doen! [broek] 452 00:31:31,746 --> 00:31:33,748 [zwaar ademhalen] 453 00:31:53,226 --> 00:31:56,104 [snift, zucht] 454 00:31:56,813 --> 00:31:58,815 [hijgen] 455 00:32:03,570 --> 00:32:06,573 [zwaar uitademen] 456 00:32:08,366 --> 00:32:10,702 [snift, ademt zwaar uit] 457 00:32:12,579 --> 00:32:15,707 Wat was het ook alweer? [broek] 458 00:32:15,707 --> 00:32:18,585 Als je achtervolgd wordt, blijf dan stil staan. 459 00:32:19,294 --> 00:32:21,296 [broek, snuift] 460 00:32:22,297 --> 00:32:24,299 [zwaar ademhalen] 461 00:32:58,499 --> 00:33:00,418 Goed gedaan, zoon. 462 00:33:06,090 --> 00:33:08,092 Je hebt net een granaat in mijn kap gestopt. 463 00:33:10,637 --> 00:33:12,597 Verdomme niet met 'zoon'. 464 00:33:12,597 --> 00:33:13,848 [Louisa] Hij is deze kant op gegaan. 465 00:33:13,848 --> 00:33:14,933 [Flyte] Rivier? 466 00:33:14,933 --> 00:33:16,684 [Louisa] Hij is daarheen gegaan. Precies daar. 467 00:33:17,185 --> 00:33:18,311 Oké. 468 00:33:24,526 --> 00:33:25,818 [Rivier zucht] 469 00:33:28,530 --> 00:33:31,282 - Ik neem de latere trein. - [Flyte] Zwijg. 470 00:33:32,408 --> 00:33:33,660 [zucht, snuift] 471 00:33:38,873 --> 00:33:41,709 [hijgen] 472 00:33:43,127 --> 00:33:45,338 Wie is dat verdomme? [hijgen] 473 00:33:48,550 --> 00:33:49,551 Mijn vader. 474 00:33:51,344 --> 00:33:52,512 [zucht] 475 00:34:00,186 --> 00:34:02,188 [zwaar ademhalen] 476 00:34:27,213 --> 00:34:28,923 [Jackson, Catherine spant zich in] 477 00:34:28,923 --> 00:34:31,008 [beiden hijgen] 478 00:34:31,008 --> 00:34:32,427 - Handboeien. - Neem me niet kwalijk. 479 00:34:32,427 --> 00:34:36,514 - Tweede lade naar beneden. In het bureau. [broek] - [telefoon zoemt, rinkelt] 480 00:34:38,725 --> 00:34:40,977 [broek] Ja? 481 00:34:40,977 --> 00:34:43,104 [Molly] Je moet iets zien. Nu. 482 00:34:43,104 --> 00:34:44,898 [Jackson broek] Waar ben je? 483 00:34:44,898 --> 00:34:46,149 - Thuis. - Ja... 484 00:34:46,149 --> 00:34:48,526 [stammelt] ...blijf even zitten. Ik ben onderweg. 485 00:34:48,526 --> 00:34:52,530 - [broek] Cartwright? - O, hij is in de badkamer. 486 00:34:52,530 --> 00:34:55,450 [Jackson broek] 487 00:34:55,450 --> 00:34:57,452 Ik ga het Park bellen. 488 00:34:57,994 --> 00:35:00,622 Als hij vrijkomt, schiet hem dan neer. 489 00:35:00,622 --> 00:35:03,666 Ergens zacht, zodat hij bloedt. 490 00:35:03,666 --> 00:35:06,252 [zwaar ademhalen] 491 00:35:11,132 --> 00:35:12,634 - [David] Wat gebeurt er? - [stilt] 492 00:35:12,634 --> 00:35:13,718 [kloppen op de deur] 493 00:35:15,553 --> 00:35:18,681 [Catherine] David, je kunt nu naar buiten komen. 494 00:35:18,681 --> 00:35:19,974 Moeten we uitgaan? 495 00:35:21,601 --> 00:35:24,687 [zucht] Laten we het een momentje geven. Het zou een valstrik kunnen zijn. 496 00:35:25,897 --> 00:35:26,731 [Catherine] David. 497 00:35:28,149 --> 00:35:30,652 - Nou, ga zitten. Ga zitten. - Wat? 498 00:35:33,446 --> 00:35:36,241 Eh... [stammelt] ...Het gaat goed met mij. 499 00:35:36,241 --> 00:35:37,242 [Patrice ademt diep] 500 00:35:37,242 --> 00:35:39,911 [Catherine] Roddy? Oh, waarom antwoorden ze niet? 501 00:35:39,911 --> 00:35:41,412 - [kloppen] -David? 502 00:35:42,121 --> 00:35:43,289 David? 503 00:35:43,289 --> 00:35:45,208 - Zal ik... [stammelt] - [Catherine] David? 504 00:35:45,208 --> 00:35:47,377 - ...thee zetten? - [JK] Er is geen waterkoker. 505 00:35:48,044 --> 00:35:51,214 - [Catherine] Coe. - Oh, ik zal een nieuwe bestellen. 506 00:35:51,214 --> 00:35:52,465 Ho-- Alles goed met je? 507 00:35:53,049 --> 00:35:56,386 Shirley, Shirley, Shirley, niet doen, niet doen! Niet doen. 508 00:35:56,386 --> 00:35:58,096 - Dood hem niet! - Ja. Ik heb al eerder mannen vermoord. 509 00:35:58,096 --> 00:36:00,557 - Terwijl ze vastgeketend waren aan een radiator? - Ga naar buiten. 510 00:36:00,557 --> 00:36:02,350 Kijk naar Marcus met zijn hoofd tegen het verdomde plafond 511 00:36:02,350 --> 00:36:05,144 - en zeg me dat ik het niet moet doen. - [gromt] Doe het. Doe het! 512 00:36:05,144 --> 00:36:08,314 Je doodt hem zo, Je slaapt misschien nooit meer. 513 00:36:08,314 --> 00:36:10,108 - [ademt trillend in] Nee. - [JK] Het zal niet helpen. 514 00:36:10,108 --> 00:36:12,318 [Shirley ademt trillend] Nee, nee, ik denk van wel. 515 00:36:12,318 --> 00:36:14,028 [JK] Marcus zou dit niet willen. 516 00:36:14,028 --> 00:36:16,573 Wat de fuck Zou jij weten wat Marcus wilde? 517 00:36:16,573 --> 00:36:21,244 Dat hij van je hield, en hij wilde dat je van jezelf hield. 518 00:36:24,831 --> 00:36:26,082 [beverig ademhalen] 519 00:36:28,710 --> 00:36:29,627 [gromt] 520 00:36:35,550 --> 00:36:37,343 [Shirley ademt zwaar] 521 00:36:40,722 --> 00:36:42,599 [beverig ademhalen] 522 00:36:49,105 --> 00:36:50,523 - [geweervuur] - [Catherine schreeuwt] 523 00:36:51,566 --> 00:36:54,152 [ademt trillend] Nee. 524 00:36:54,152 --> 00:36:56,738 [Catherine ademt trillend] 525 00:36:58,865 --> 00:37:00,325 [zucht] 526 00:37:08,458 --> 00:37:10,668 [muziek speelt via oordopjes] 527 00:37:39,989 --> 00:37:41,908 Wil je dat ik daar met je mee naar binnen ga? 528 00:37:43,952 --> 00:37:44,953 Nee. 529 00:37:51,960 --> 00:37:56,631 [Frank] O, hé. Ben je hier om mijn etenbestelling op te nemen? 530 00:37:56,631 --> 00:37:58,925 Meneer Harkness, Ik ben Diana Taverner, tweede bureau. 531 00:37:58,925 --> 00:38:02,762 Ik weet wie je bent. Je bent hier om mijn etenbestelling op te nemen. 532 00:38:03,763 --> 00:38:04,764 Nee, dat ben ik niet. 533 00:38:05,515 --> 00:38:06,516 Oh. 534 00:38:07,225 --> 00:38:12,021 Nou, dan zie ik het niet waar we nog meer over moeten praten. 535 00:38:12,021 --> 00:38:14,315 Zijn er nog meer van uw bezittingen? in het veld? 536 00:38:14,315 --> 00:38:17,068 Bedoel je dat er nog meer slechteriken zijn? 537 00:38:17,068 --> 00:38:19,946 Nee, ik ga herbouwen. 538 00:38:20,697 --> 00:38:23,074 Je kent mijn zoon River, toch? 539 00:38:23,741 --> 00:38:25,952 - Onze paden hebben elkaar gekruist. - Ja. 540 00:38:25,952 --> 00:38:28,204 Nou, ik heb het aangeboden om hem uit handen te nemen. 541 00:38:28,204 --> 00:38:30,999 Hij past niet goed in deze organisatie, 542 00:38:30,999 --> 00:38:34,961 vandaar zijn aanwezigheid in die rioolwaterzuiveringsinstallatie van jou. 543 00:38:35,670 --> 00:38:37,672 Maar ik denk dat ik wel iets van hem kan maken. 544 00:38:37,672 --> 00:38:40,049 Dus als je hem wilt ontslaan, Ik zou het goedkeuren, weet je, 545 00:38:40,049 --> 00:38:42,760 zoals zijn vader... [stammelt] ...of als zijn toekomstige werkgever. 546 00:38:42,760 --> 00:38:45,430 - Meneer Harkness... - Ja? 547 00:38:45,430 --> 00:38:47,974 ...waarom begrijp je het niet dat het voor jou voorbij is? 548 00:38:51,436 --> 00:38:54,731 Nou, vergeef me, mevrouw Taverner, 549 00:38:54,731 --> 00:38:59,694 maar je zult er al snel achter komen dat het voor mij allemaal opnieuw begint. 550 00:38:59,694 --> 00:39:00,612 Mm. 551 00:39:00,612 --> 00:39:06,618 Ik bedoel, toegegeven, ik had dit niet verwacht klein verblijf, maar ik liet een fail-safe achter. 552 00:39:06,618 --> 00:39:09,746 Nooit gedacht dat ik het zou moeten gebruiken, maar de behoeften moeten. 553 00:39:09,746 --> 00:39:13,291 Ik denk niet dat ik een biefstuk kan krijgen? 554 00:39:13,291 --> 00:39:16,711 Ik moet eten voordat je me laat gaan. Hm? 555 00:39:16,711 --> 00:39:18,922 Oh, dit verhoor is nog lang niet voorbij. 556 00:39:18,922 --> 00:39:21,799 - Oh, is-is dat wat dit is? - [kloppen op de deur] 557 00:39:21,799 --> 00:39:23,718 - Wat? - Sorry dat ik stoor. 558 00:39:23,718 --> 00:39:25,929 - Er is iets tussengekomen. - Daar ga je. 559 00:39:25,929 --> 00:39:28,223 Zal ik nu met je mee naar buiten gaan? 560 00:39:30,892 --> 00:39:34,479 Als je ooit freelancer wilt worden, bel me. 561 00:39:36,689 --> 00:39:37,857 [gromt] 562 00:39:40,610 --> 00:39:42,946 [grinnikt] 563 00:40:13,601 --> 00:40:15,186 Hij is in de keuken. 564 00:40:22,068 --> 00:40:23,278 [Jackson zucht] 565 00:40:23,278 --> 00:40:24,654 [Diana] Ben je dronken? 566 00:40:26,406 --> 00:40:28,575 Eh, niet echt. [ademt diep in] 567 00:40:28,575 --> 00:40:29,993 Ik zou je uitnodigen op kantoor, 568 00:40:29,993 --> 00:40:33,204 maar er waren twee dode lichamen bleef rondhangen tot ongeveer een uur geleden. 569 00:40:33,204 --> 00:40:35,290 [zucht] Ja. Het is een puinhoop hier. 570 00:40:35,290 --> 00:40:36,708 - [fles bonst] - Nee, ik weet het niet. 571 00:40:36,708 --> 00:40:39,752 - Likje verf, het zou goed zijn. - [ritselen] 572 00:40:39,752 --> 00:40:42,714 {\an8}[Diana] Deze zijn geadresseerd aan de hoofden van de diensten. 573 00:40:42,714 --> 00:40:44,924 {\an8}[Jackson] Ja, ik weet het Whelan heeft de leiding, maar dat is niet echt zo. 574 00:40:44,924 --> 00:40:48,219 Ik had een snelle blik op degene die aan hem gericht is. 575 00:40:48,803 --> 00:40:52,181 De essentie is dat je 12 uur hebt om Harkness te laten gaan. 576 00:40:52,181 --> 00:40:53,558 En wat gebeurt er in 12 uur? 577 00:40:53,558 --> 00:40:57,103 [stammelt] Nou, deze brieven op internet gaan. 578 00:40:58,313 --> 00:41:02,525 Harkness heeft ons vuile werk gedaan voor ons en onze tijdgenoten al jaren. 579 00:41:02,525 --> 00:41:07,447 Alleen Cartwright vertelde hem dat hij moest pissen, maar toen hij met pensioen ging, deden we het toch. 580 00:41:08,364 --> 00:41:10,825 Je gaat hem laten gaan en dan wat halen, eh, 581 00:41:11,910 --> 00:41:14,787 psychopaat uit de Golfprins van zijn zaak af. 582 00:41:14,787 --> 00:41:19,042 Nee, dat ben ik niet. Ik ga laat die eer aan Whelan over. 583 00:41:21,711 --> 00:41:23,713 Het spijt me van Longridge. 584 00:41:25,882 --> 00:41:28,843 Ik heb de wielen in beweging gezet voor zijn uitkering bij overlijden. 585 00:41:29,510 --> 00:41:33,223 - Vijf jaarsalaris. Geen belasting. - Nee, tien jaar. Hij was operationeel. 586 00:41:33,223 --> 00:41:34,641 Slough House is bureaugebonden. 587 00:41:34,641 --> 00:41:36,517 Nou, ik heb bestuurlijke discretie. 588 00:41:36,517 --> 00:41:39,604 Dat staat ergens, maar ik kan het niet wees in de war om het papierwerk te vinden. 589 00:41:39,604 --> 00:41:42,357 Hoe dan ook, ik heb Longridge gestuurd gisteren op straat, 590 00:41:42,357 --> 00:41:45,985 en tot die tijd Ik teken zijn veldrapport af, 591 00:41:45,985 --> 00:41:47,987 hij blijft operationeel. 592 00:41:47,987 --> 00:41:50,573 Hij komt in aanmerking voor de verhoging van de actieve agent. 593 00:41:50,573 --> 00:41:52,575 Dat is tien jaar, niet vijf. 594 00:41:52,575 --> 00:41:54,369 Nou ja, zijn familie wel. 595 00:41:54,911 --> 00:41:57,830 - Geld werkt niet waar hij heen is. - Prima. 596 00:41:58,581 --> 00:42:01,543 Wie krijgt jouw salaris? als je omvalt op je werk? 597 00:42:01,543 --> 00:42:05,088 A- Stel je voor een schijnhuwelijk? 598 00:42:05,088 --> 00:42:07,840 Dus als een van ons het meemaakt, de ander verzilvert? 599 00:42:07,840 --> 00:42:09,551 Ik zou liever sterven. 600 00:42:15,014 --> 00:42:18,935 Zijn wij aan het winnen? Ik hoop het. Ziet er goed uit. 601 00:42:20,186 --> 00:42:21,187 [grinnikt] 602 00:42:22,063 --> 00:42:23,147 Hallo, Moira. 603 00:42:23,815 --> 00:42:26,901 Goh, uh... [grinnikt] ...het is goed je te zien. Hoe is het met je gegaan? 604 00:42:26,901 --> 00:42:28,236 Heel goed, dank u, meneer. 605 00:42:28,987 --> 00:42:30,363 - Heb je een momentje? - Eigenlijk niet. 606 00:42:30,363 --> 00:42:33,032 - Ik moet bellen. Dus we zullen... - Nee, ik heb iemand dat laten verplaatsen. 607 00:42:33,783 --> 00:42:34,784 Je bent vrij. 608 00:42:35,493 --> 00:42:36,494 [stammelt] 609 00:42:37,328 --> 00:42:40,582 - Dus... Hoe heb je... - Collega belde Roddy Ho, erg behulpzaam. 610 00:42:40,582 --> 00:42:44,210 Hij liet me zien wie Galahad was op de dienstlogboeken van de politie. 611 00:42:45,420 --> 00:42:48,423 Wilt u doorgaan? dit gesprek hier? 612 00:42:49,299 --> 00:42:52,010 Nee, nee, niet echt. Waarom ga je niet... Waarom kom je niet naar binnen? 613 00:42:52,510 --> 00:42:54,345 [schraapt keel] Heerlijk. 614 00:42:57,515 --> 00:43:01,269 Eh, zou je willen een kopje koffie of wat te-- 615 00:43:01,269 --> 00:43:03,354 Misschien wat koekjes? We kunnen verzenden voor elke... 616 00:43:03,354 --> 00:43:05,231 Gewoon mijn baan terug, alsjeblieft. 617 00:43:05,940 --> 00:43:09,277 O, weet je, Ik zou echt willen dat ik het kon, maar ik ben geen... 618 00:43:09,277 --> 00:43:13,239 Tenzij je wilt dat ik het aan iedereen vertel dat u werd aangehouden wegens stoeprandkruipen. 619 00:43:15,033 --> 00:43:16,868 Nee, ik... Oh. [klikt met tong, grinnikt] 620 00:43:16,868 --> 00:43:19,078 Dat was... Dat was gewoon een vreselijk misverstand. 621 00:43:19,078 --> 00:43:21,539 - Ik wil graag een vierdaagse week. - Ik was eigenlijk verdwaald, en ik stopte... 622 00:43:21,539 --> 00:43:22,749 En een loonsverhoging. 623 00:43:25,210 --> 00:43:26,336 En is dat het? 624 00:43:27,128 --> 00:43:28,546 Mmm, tenzij je van plan bent het nog een keer te doen. 625 00:43:28,546 --> 00:43:30,465 [grinnikt] Wat de f-- [grinnikt] 626 00:43:30,965 --> 00:43:35,345 Uh, nee, nee, nee, ik d-- [stammelt] Ik heb mijn lesje geleerd. 627 00:43:35,345 --> 00:43:39,599 Ik ga niet om de weg vragen weer op die specifieke plek. Dus-- 628 00:43:39,599 --> 00:43:41,643 - Dus, eh... - Maar verder zijn we goed, nietwaar? 629 00:43:41,643 --> 00:43:44,062 - [Moira] Bedankt voor uw tijd, meneer. - [Claude] Oh, het is een genoegen. 630 00:43:44,062 --> 00:43:45,146 Absoluut genot. 631 00:43:48,024 --> 00:43:50,151 Bedankt. Heel erg bedankt, Moira. 632 00:43:52,654 --> 00:43:53,655 [snuffelt] 633 00:44:06,000 --> 00:44:07,293 [Rivier inhaleert diep] 634 00:44:10,004 --> 00:44:11,005 [klikt met tong] 635 00:44:11,756 --> 00:44:14,300 Dat duurde twintig minuten. Dus daar ga je. 636 00:44:14,842 --> 00:44:16,052 Dat is niet ver. 637 00:44:16,052 --> 00:44:17,971 [David ademt zwaar] 638 00:44:19,222 --> 00:44:22,016 Oké, laten we je eruit halen. [gromt] 639 00:44:24,519 --> 00:44:25,520 [autodeur gaat dicht] 640 00:44:30,441 --> 00:44:31,442 Oké. 641 00:44:38,324 --> 00:44:40,243 En het is het park dat dit beheert. 642 00:44:40,243 --> 00:44:44,122 Genoeg ex-militairen dus. 643 00:44:45,707 --> 00:44:47,292 Je zult in een mum van tijd vrienden maken. 644 00:45:13,401 --> 00:45:15,987 Deze komen van thuis, uit de tuin. 645 00:45:17,405 --> 00:45:20,158 Dus ik kan je nieuwe brengen elke week, als je wilt. 646 00:45:20,825 --> 00:45:22,660 Dat zul je altijd hebben een stukje tuin mee. 647 00:45:23,828 --> 00:45:28,374 Eh, en je kleren zitten hier allemaal in. 648 00:45:31,336 --> 00:45:34,714 En dus kan ik dat, net als de bloemen verander ze afhankelijk van het seizoen. 649 00:45:36,758 --> 00:45:39,010 En, eh, ja, boeken. 650 00:45:39,010 --> 00:45:42,096 - Eh, laat je gewoon... - Hoe lang verwacht je dat ik hier blijf? 651 00:45:43,473 --> 00:45:45,099 Nou, dit is waar je nu woont. 652 00:45:46,643 --> 00:45:48,561 - In een hotel? - [tas ritst open] 653 00:45:48,561 --> 00:45:50,647 Nee, het is geen hotel. Het is een thuis. 654 00:45:51,314 --> 00:45:53,191 Het is niet mijn thuis. 655 00:45:54,609 --> 00:45:57,487 [snuffelt] Ga door, breng me terug. 656 00:45:58,321 --> 00:45:59,864 Nou, dat kan ik niet, weet je nog? 657 00:45:59,864 --> 00:46:02,408 Het is niet veilig voor je om daar te zijn meer op jezelf. 658 00:46:03,785 --> 00:46:06,913 Wat? Ik kan mezelf beschermen. [grinnikt] 659 00:46:07,539 --> 00:46:09,541 Wie zit er achter mij aan? Karel? 660 00:46:10,708 --> 00:46:13,670 En ik zal, eh... [stammelt] ...Ik kom je om de dag bezoeken. 661 00:46:13,670 --> 00:46:18,258 Dus je zult mij waarschijnlijk uiteindelijk tegenkomen meer dan je voorheen deed. 662 00:46:18,800 --> 00:46:21,302 Je zei dat je mij dit nooit zou aandoen. 663 00:46:21,302 --> 00:46:23,596 [ademt zwaar] Je hebt het beloofd. 664 00:46:23,596 --> 00:46:26,432 Ja, nou, Ik wil niet, maar ik moet wel. 665 00:46:28,101 --> 00:46:30,436 [spott] Ik kan hier niet blijven. 666 00:46:31,771 --> 00:46:33,439 Hij had mij in die badkamer moeten vermoorden. 667 00:46:33,439 --> 00:46:37,485 Zeg dat niet, alsjeblieft, oké? Zeg dat alsjeblieft niet. 668 00:46:37,485 --> 00:46:39,571 Is het omdat Ik heb je niet over je vader verteld? 669 00:46:39,571 --> 00:46:41,364 Straf je mij daarom? 670 00:46:41,865 --> 00:46:44,033 - Natuurlijk is dat niet zo, het is... - [personeelslid] Meneer Cartwright? 671 00:46:44,033 --> 00:46:46,035 Ik hoorde dat je hier was. 672 00:46:46,035 --> 00:46:49,247 Welkom bij Sunny Times Homes. Ik ben Sylvia. 673 00:46:49,747 --> 00:46:52,500 Schone handdoeken. Elke dag veranderd. Ik zet deze voor je in de badkamer. 674 00:46:52,500 --> 00:46:53,918 Wat zegt ze? 675 00:46:54,419 --> 00:46:56,880 Ze zegt, welkom bij Sunny Times Homes. 676 00:46:57,630 --> 00:46:59,632 Zeg haar maar dat ik hier niet wil zijn. 677 00:47:00,258 --> 00:47:04,470 Zeg haar dat ze mijn hoofd kan inslaan met een schop als ik slaap. 678 00:47:04,470 --> 00:47:08,892 Dit is een heel mooie plek. Ik weet zeker dat je hier gelukkig zult zijn. 679 00:47:08,892 --> 00:47:12,729 Dus het ontbijt is om 8:00 uur, De lunch is om 13.00 uur, het diner is om 17.00 uur. 680 00:47:12,729 --> 00:47:14,898 Je kunt het hier hebben of in de eetzaal. 681 00:47:14,898 --> 00:47:16,065 - [zucht] - [Rivier] Geweldig. 682 00:47:16,065 --> 00:47:17,984 Bedankt. Dat klinkt goed. 683 00:47:17,984 --> 00:47:20,278 Oké, ik ga, maar ik kom morgen terug. 684 00:47:22,280 --> 00:47:26,075 Je hebt het mij beloofd, River. Je hebt het mij beloofd. 685 00:47:30,830 --> 00:47:33,917 Alsjeblieft. [ademt trillend] 686 00:47:33,917 --> 00:47:35,919 Laat mij hier niet achter. Alsjeblieft. 687 00:47:35,919 --> 00:47:39,547 Ik kom morgen als eerste terug om meer bloemen mee te nemen, oké? Ik kom terug. 688 00:47:39,547 --> 00:47:43,843 Je hebt het mij beloofd. Je hebt het mij beloofd, Rivier! 689 00:47:43,843 --> 00:47:45,762 [beverig ademhalen] 690 00:48:07,325 --> 00:48:08,535 [ademt scherp in] 691 00:48:18,086 --> 00:48:21,130 [telefoon zoemt] 692 00:48:28,555 --> 00:48:30,181 [snift] Ja? 693 00:48:33,017 --> 00:48:34,018 Nu? 694 00:48:37,146 --> 00:48:38,273 Rechts. 695 00:48:38,273 --> 00:48:39,858 [babbelen] 696 00:48:48,700 --> 00:48:50,702 [Rivier zucht] 697 00:48:56,833 --> 00:48:58,835 [schraapt keel, zucht] 698 00:49:02,547 --> 00:49:03,548 [zucht] 699 00:49:05,258 --> 00:49:06,342 [Jackson schraapt keel] 700 00:49:07,385 --> 00:49:10,430 Teken dat. Ik heb het ingevuld. 701 00:49:10,972 --> 00:49:15,018 - Wat is het? - [zucht] Een verslag van je bewegingen. 702 00:49:17,562 --> 00:49:19,647 Probeer je een operationele bonus te krijgen? 703 00:49:19,647 --> 00:49:21,608 Heb je mij daarom hierheen gebracht? 704 00:49:24,485 --> 00:49:26,988 Nou, je kunt blijven en iets drinken als je wilt. 705 00:49:26,988 --> 00:49:31,492 [zucht] Zolang je die van jezelf krijgt, Je zegt geen verdomd woord. 706 00:50:10,990 --> 00:50:12,742 Klootzak, ik breng een pistool tot een zwaardgevecht. 707 00:50:12,742 --> 00:50:14,536 - Ga naar beneden! Omlaag! - [Roddy] Shit! 708 00:50:15,662 --> 00:50:16,996 Natuurlijk wilde hij dat een van ons dood was. 709 00:50:16,996 --> 00:50:18,206 Jij, jij domme lul. 710 00:50:18,831 --> 00:50:20,458 [Flyte] Destabilisatiestrategie. 711 00:50:20,458 --> 00:50:22,961 Compromis een agent, val het dorp aan, 712 00:50:22,961 --> 00:50:26,839 het transport verstoren, de media grijpen, een populistische leider vermoorden. 713 00:50:28,132 --> 00:50:30,260 [Diana] Lamb is hier. Hij zegt dat hij weet wat er gaat gebeuren. 714 00:50:30,260 --> 00:50:31,386 Wat, is hij nu helderziend? 715 00:50:33,388 --> 00:50:36,349 Hij heeft meer praktijkervaring dan wie dan ook in dit gebouw. 716 00:50:36,349 --> 00:50:38,142 Het zou onverantwoord zijn om hem te negeren. 717 00:50:38,142 --> 00:50:40,478 Mijn lot wordt tenminste op epische schaal verpest. 718 00:50:40,478 --> 00:50:42,105 - [fietsbel gaat] - Ze zijn niet alleen 719 00:50:42,105 --> 00:50:44,482 gewone idioten zoals die van jou. 720 00:50:49,320 --> 00:50:51,531 Ja. Hij is echt dood, is hij niet? [snuiven] 721 00:50:55,243 --> 00:50:58,079 ["Vreemd spel" speelt]